精品视频久久久_成人在线视频网_国产精区一区二区_福利视频电影

   紐約曼哈頓，忙碌從早晨開始。清晨的中央公園，跑步人多如過江之鯽，誰都無法隨意加速；十字路口，常見行色匆匆的人闖紅燈。只有到了黃昏，夕陽斜照進密布的水泥叢林，才顯出一絲慵懶。

    5月底，2015美國書展在賈維茨會展中心舉辦，一切如常。唯一的不同是中國應邀作為主賓國，參加美國書展全球市場論壇活動。

    在1.6萬平方米的五顏六色、繁雜喧鬧之中，2342平方米的中國展區粉墻綠竹，如爽爽夏風吹過，以獨有的幽靜嫻雅氣質，吸引著舊友新朋，讓不同文化碰撞出智慧的火花。

    感知中國的動能

    中文名叫金介甫的美國朋友對中國并不陌生，他在接受中國記者采訪時說：“我很喜歡中國當代文學，我喜歡的作者有莫言、蘇童、劉震云。因為大家學習中文的興趣比較濃，所以美國人對中國文學的接受度比較高。在傳播文化促進交流方面，有很多的事情可以做。”

    美國前國務卿、92歲的基辛格特地為中國擔任主賓國發來賀信，認為是非常好的交流機會，還對《習近平談治國理政》做了很高評價。

    美國作家、政治經濟評論員羅伯特·庫恩是《中國領導人如何思考》及《他改變中國：江澤民傳》的作者。他在《習近平談治國理政》研討推廣會上指出，這是一部具有里程碑意義的著作，著重談到了改善人民生活水平、改革、依法治國以及黨建四個方面的內容。“小康社會”是戰略目標，“深化改革”是基本手段，“依法治國”是根本原則，“從嚴治黨”是實際行動。每部分本身就是一項重要的國家政策，習主席的愿景不僅局限于經濟領域，還包括社會、文化和生態方面。我們正在見證習主席治國理念和政治思想的醞釀、發展和成熟。認識和理解習主席的治國理政方略，無論對世界還是對中國本身來說，這都是有所裨益的。

    最有效的交流

    作家與讀者的交流是文學交流中最有效的部分。

    雖然目前中國每年出版圖書僅次于美國，居世界第二位，但中美互譯出版卻比例懸殊。人民文學出版社總編輯劉國輝說，新世紀以來，他們出版的美國作家著作共405種，而對美國推出的中國作家著作只有5種，中國人對美國文學的了解遠超過美國人對中國文學的了解，“我們除了更努力地溝通，別無他法”。

    在主賓國活動中，中國作家與外國讀者進行了形式多樣的交流，麥家簽售《解密》；著名詩人西川用中英文朗誦其作品；劉震云、李洱在放映根據自己同名小說改編的電影《1942》《石榴樹上結櫻桃》后與讀者互動；兒童文學作家曹文軒和澳大利亞童書桂冠作家桑婭·哈特尼特共同探討兒童文學對戰爭中兒童狀態的表現……

    馮唐的《北京 北京》英文版剛通過亞馬遜網站進行全球首發。在“新媒體時代跨文化文學作品的翻譯與出版”研討中，他用中英文講述了一個中國作家在海外推廣作品的艱難。首先你在國內要達到相對知名且有銷量的狀態；其次語言表達本身已經很難，將它轉化成另一種語言無疑是更加困難。去年翻譯泰戈爾的《飛鳥集》，8000字，他用了整整3個月才令自己滿意。第三是兩種文化的差異。17年前他到美國，吃完飯扯閑篇，他問：“你有嗎？”對方答“我有。你有車嗎？”他說：“我沒車。”之后就不知道該說什么了。

    但他有信心。這信心首先來自對文學的信心，因為文學與人性及生命的困擾密切相關，其力量和美具有普遍性和穿透性，能夠跨越文化、地域和時間。既然十幾歲時他閱讀《麥田守望者》《在路上》沒感到困難，相信美國讀者閱讀好的中文作品也不會覺得困難。其次來自相信文學的“用途”。現在中國公司在美國上市的很多，閱讀財務報表的人要比讀中國小說的多。但要真正了解一個市場，了解一群人，文學是更便捷的途徑。他的信心還來自對中國文學的信心。劉震云說過，莫言能得諾貝爾文學獎，其實中國至少還有10個作家可以獲獎。

    他幽默生動的語言，讓在場的美國讀者不時發出輕笑。

    吸收借鑒

    只有了解，才能有針對地溝通。記者旁聽了“美國圖書館的中文館藏需求”研討，哈佛等大學所屬北美7家最大的東亞圖書館館長的發言信息量極大。

    哈佛燕京圖書館館長鄭炯文說，北美各東亞圖書館收藏中文書籍近2000萬冊，相當于1/3個國家圖書館的藏書。斯坦福大學東亞圖書館館長楊繼東說，北美有70多位研究中國的教授分布在各大學，對中國的研究在世界上也是獨一無二的，近年來對于中國社科人文和科技文獻的查閱明顯增加。康奈爾大學東亞圖書館館長鄭立人表示，因為空間和經費問題，已做不到有書必收，印數少的書又很快斷版買不到，只能用數據庫解決。去年，他們購買了10個數據庫，有些是十幾個東亞館共同購買的。

    普林斯頓大學東亞圖書館的何義壯將大套書形容為“中國特征”，但質量參差不齊。加拿大多倫多大學鄭裕彤東亞圖書館的喬曉勤說，質地優良的中文圖書受歡迎，比如浙江大學出版社出版的8卷28冊《宋畫全集》，用6年時間走遍收藏宋畫最多的國內外博物館，且印刷精美。再如姜戎的《狼圖騰》，被翻譯成30多種文字在100多個國家發行，創下了版權紀錄，是最暢銷的中文書。還有《考古》期刊，至少有35家以上的東亞圖書館訂購該刊。

    在展場，北京大學出版社的謝娜談起參展收獲：去英格拉姆按需印刷基地參觀，讓他們對數字出版的應用模式有了直觀感受。過去，傳統紙質書賣到哪里、賣給什么人他們都不知道。Proquest公司將銷售后續情況通過表格反饋給出版社，將讀者的愛好和需求告訴作者。美國麥格勞-希爾集團做了師生共用的教學輔助平臺，改變了出版商業模式。雖然這些經驗不能馬上應用在中國，但對未來有了較清晰的認識。

    BEA是什么

    美國書展（Book Exposition of American 簡稱BEA）創建于1947年，原為美國出版社對全美書商的一項采購性書展，因此每年會址不定，時而美東，時而美西。1996年更名為美國書展，被譽為全世界最大的英文書籍展示活動，進而演變成具有版權洽購及圖書訂購雙重功能。每年都有來自世界80多個國家和地區的出版界業內人士云集于此。有版權經理說，這里的編輯雖沒有法蘭克福書展多，但能拍板的人都在這里。因此，它不但是北美最大的圖書版權貿易盛會，也成為世界三大書展之一。

    BEA很有趣，雖然參展書籍多為商業性的大眾和少兒圖書，卻主要面對出版界人士。書展設置了高門票門檻，最低每天104美元的門票擋住了大多數人。作為補償，觀眾可無償索取感興趣的圖書，并得到作者的簽名及合影，只有酷愛讀書的人才側身期間，最后拉著旅行箱滿載而歸。

    截至美國時間2015年5月29日18時，中國出版展團同屆交易共計輸出版權1328項，引進462項，成就卓然。主題圖書展臺，中國古代出版印刷展文化展臺，各種發布會、座談、研討、論壇以及同期在紐約舉辦的中國當代藝術展、建筑展、郵票展，尤其是在聯合國總部大廈舉行的“美麗中國”圖片展，多方位勾勒出一個充滿文化魅力、可感知的中國。